먼저 올린 프로젝트 1번 비디오에 이어서 3번 비디오를 소개합니다.

이 비디오는 다음 주소에서 볼 수 있습니다.

http://kr.youtube.com/watch?v=NyUmlOtcXIc&feature=related

지난 봄 13명이 여행을 시작했습니다. 그들은 모두 홈리스였고 실업자였습니다. 그들의 임무는

뉴캐슬의 호스텔을 증축하는 것이었습니다. 이 기회는 그들 인생에 새로운 아침을 기약하는 것이었습니다.

6개월이 지난 지금 여섯 명이 그만두고 일곱 명이 남았습니다. 마약중독자였거나 전과자인 그들의 삶은 전문가의 도움에 힘입어 항구적인 직업을 갖는 것으로 바뀌고 있습니다.

 

“저는 전과자입니다. 과거에는 인생을 허비했지만 이제 새롭게 태어나려는 순간입니다.”

 

그들과 함께 일하면서 가이드를 한 반장님은 확신에 차서 말합니다.

" 이곳은 정말로 사람들이 자신의 환경을 극복하는 곳입니다. 저는 이분들을 완전히 믿습니다.“

 

“지난 5월과 비교하자면, 그때는 할 수 없었던 일을 지금은 충분히 할 수 있습니다. 올 한해동안 무엇이든 할 수 있다는 자신감을 길렀어요.”

호스텔의 방을 만드는 일을 잡아서 인생을 바꾼 또 다른 사람이 있습니다.

 

“이 사업의 계획을 듣자말자 최선을 다해 응모했습니다. 정말 이 기회를 날려서는 안 되겠다는 생각이었죠.”

침실을 짓는 최후의 찬스를 잡았던 사람들이 새로운 일자리를 구하고 있습니다.

“호스텔의 여러 분야에 사람이 필요하므로 공사에 참여했던 사람들에게 호스텔에서 일할 기회를 주고 있습니다.”

 (면접장면 : 여성은 자격조건이 맞는지 묻고, 남성 구직자가 직업이력을 말함)

지금까지 3명 이상이 취업했고, 돈재단(Dawn Foundation, 노숙자단체)의 이스마엘과 마이클은 그들이 경력자로 취업할 수 있도록 돕습니다.

 

“작업에 참여한 모든 분들과 함께 축하합시다.”

마지막까지 남은 사람들이 축하파티를 합니다.

이 자리는 또한 그들의 새출발을 기념하는 자리이기도 합니다.

“우리는 문제를 극복하고 새 출발을 하기 위해 최선을 다했다고 봅니다.”

                 <받아쓰기와 번역 : 프로스페라 카타일로 Prospera Cataylo와 정윤식>

 

            

      참고 : 엘리엇 하우스 집짓기 자활프로그램

이 비디오는 영국 뉴캐슬 사이레니언 지방의 집짓기 프로젝트를 기록한 것입니다.

이 프로젝트는 2005년부터 2008년까지 시행되었습니다.

프로젝트의 내용에 관심있는 분은 다음 사이트를 참조하기 바랍니다.

http://www.homeless.org.uk/inyourarea/northeast/northeast/link/cyreniansselfbuild

http://www.communities.gov.uk/documents/housing/pdf/563964.pdf

위 링크 가운데 아래쪽은 ‘Lessons learnt from Hostels Capital Improvement'라는 보고서

입니다. 이 보고서는 30쪽 분량이며, 프로젝트의 구상과 실행단계, 참여단체, 전문가 그룹 등이 모두

 담겨 있습니다.

문서의 분량이 많아서 모두 번역할 수는 없습니다만, ‘사업소개’와 ‘긍정적 결과’만 소개하겠습니다.

 

                        

                                사업소개

2005년이래 호스텔캐피털개선프로그램(HCIP)은 노숙자들을 위해 봉사하는 단체들에게 9천만 파운드를 교부했다.

이 투자는 노숙자 서비스의 물적조건과 관련 활동에 필요한 금전적 조건을 향상시켰다. 크던 작던 이 자금은 ‘변화의 땅 Places of Change' 활동에 도움이 되었다.

변화의 땅은 활동, 고용, 교육과 훈련에 초점을 둔 관여와 임파워먼트를 중심에 둔 사업이다. 사람들을 지원한 장소는 그들의 삶을 바꾸고 그들이 더욱 독립적으로 되거나 이전보다 개선된 거주지역으로 이동하였다. 목적의식이 있는 활동가들과 서비스이용자들은 지역사회와 연관을 갖고 우호적인 관계를 만들어나갔다.

변화의 땅의 비전 전모는 3장에 기술되어 있다.

지방정부과 자발적부문 파트너들은 함께 HCIP프로그램으로 사람들을 일정한 곳에 거주하고 삶의 방식을 바꾸게 함으로써 지역의 불량한 수면환경을 감소시켰다.

이 프로그램은 노숙자들의 물리적인 환경의 질을 개선시키는 새로운 표준을 제시했으며, 노숙자들에 대한 서비스와 활동의 벤치마킹 대상이 될 것이며, 이용자 관련 서비스를 제공하는 전문가들에게도 도움이 될 것이다.

이 보고서는 지난 3년간 HCIP프로그램에 참가했던 지방정부와 관련 파트너 단체들의 경험을 바탕으로 만들었다.

 

      

        HCIP프로그램의 결과 가운데 고도로 긍정적인 것들

               (각 수치에는 출처가 있는데, 이 부분은 생략합니다 : 번역자)

* 재개발 이전 거주자들의 40%가 더 나은 곳으로 이주했음. 현재 이 수치는 75%임.

* 지속적 노동 프로그램 : 미장이나 배관과 같은 직업훈련을 통하여 취업자를 3배 증가시켰음.

* 작년 295명이 직업훈련에 등록했으며 250명이 수료했음.

* 호스텔 건축에 참여한 거주자들 가운데 일부가 호스텔의 직원으로 채용되었음.

* 배제와 방치의 비율이 75% 감소

* 부티크 호텔을 건축하기로 한 이래 주변환경이 고급으로 변화하여 개업이후 범죄사건이 한 건도 보고되지 않음.

* 지원에서 소외받았던 클라이언트들이 파워보팅퀄리피케이션과 같은 새로운 활동들에 힘입어 쉽게 접근할 수 있게 되었음.